LA MATEIXA PARAULA "XOCOLATA"

"LA PLANTA "THEOBROMA CACAO"

Els científics anomenen la planta Theobroma cacao, on la primera paraula vol dir "l'aliment dels deus" en grec clàssic.

Però la paraula "xocolata" es diu de manera molt similar en moltes llengües.

Amb l'ajut dels vostres coneixements lingüístics i de diccionaris de la xarxa, anoteu en una entrada de bloc la traducció a totes aquestes llengües:

-Alemany, Anglès, Àrab, Castellà, Francès, Grec, Italià, Rus, Suec, Xinès.

• ALEMANY:  Schokolade
• ANGLÈS:  Chocolate
• FRANCES:  Chocolat
• ÀRAB:  شوكولا
• CASTELLÀ: Chocolate
• ITALIÀ: Cioccolate
• RUS: шоколад
• SUEC:  Choklad
• XINÈS:  巧克力

1-De quina llengua prové la paraula xocolatl? Guarda cap relació amb Quetzalcoatl?

Náhuatl, que Quetzalcoatl va donar una planta els homes per la recompensa de l'amor i la fidelitat de la seva dona que va sacrifica la seva vida per le poble Aztec.

2-Expliqueu breument al blog la llegenda que relaciona Quetzalcoatl amb la xocolata.

Considerat com pare dels toltecas, Quetzalcóatl, la serp emplomallada, apareix enfrontat a Tezcatlipoca, qui, segons la llegenda, li va fer beure diversos glops de pulque (beguda alcohòlica que s'obté fent fermentar l'aigua amb mel), suposadament beneficiós per a la seva salut, però Quetzalcóatl, avergonyit per haver perdut la seva enteresa, es va ocultar i finalment va desaparèixer, prometent que tornaria. Està relacionat amb l'ensenyament de les arts i, per tant, actua com a introductor de la civilització. Els seus devots, per venerar-lo, es treien sang de les venes que estan sota la llengua o darrere de l'orella i untaven amb ella la boca dels ídols. L'efusió de sang substituïa el sacrifici directe.

 "REPRESENTACIÓ DE QUETZALCOALT"